THE WORDS OF « LAÏCITE » MORPHOLOGY AND SEMANTICS The treatment of the words derived from the root « laïc- » (lay) given by French dictionaries from the 17th to the 20th century will be examined. The neologisms which appeared until the 19th с all belong to the religious register. Since the end of the 19th с the whole lexical family has been remodelled by sociopolitical meanings linked with the neologism « laïcité ».

LES TERMES DE LA LAÏCITE. DIFFERENCIATION MORPHOLOGIQUE ET CONFLITS SEMANTIQUES On analyse le traitement par les dictionnaires français du 17e au 20e siècle des termes se rattachant à la racine « laïc- » Les néologismes apparus entre le 17e et le 19e siècle appartiennent au registre religieux ; dès la fin du 19e, l'ensemble de la famille lexicale est remodelée par les significations socio-politiques liées au néologisme « laïcité ». Fiala Pierre. Les termes de la laïcité. Différenciation morphologique et conflits sémantiques. In: Mots, n°27, juin 1991. Laïc, laïque, laïcité. pp. 41-57.

LOS TERMINOS DE LA LAICIDAD. DIFERENCIACION MORFOLOGICA Y CONFLICTOS SEMANTICOS Se analizan mediante los diccionarios franceses del siglo 17 y del siglo 20 los terminos que se relacionan con la raíz « laic- ». Los neologismos aparecidos entre el siglo 17 y el siglo 19 pertenecen al género religioso. A fines del siglo 19 toda la familia lexical viene transformada por significaciones socio-politicas enlazadas con el neologismo « laicidad ».

Les termes de la laïcité. Différenciation morphologique et conflits sémantiques

The terms of secularism. Morphological differentiation and semantic conflicts

stereotypes ; neology ; « laïcité » ; « laïque » ; political discurse ; lexicology ; lexicographie ; morphology

morphologie ; néologie ; laïcité ; laïque ; discours politique ; lexicologie ; lexicographie ; stéréotypie

estereotipia ; lexicologia ; lexicografía ; morfología ; discurso político ; neología ; laicidad ; laico

Abstract