A propos de en et de y, les grammaires parlent de pronoms adverbiaux, d'adverbes pronominaux ou de pronoms tout court. Cet étiquetage essaie de concilier deux catégories grammaticales aussi dissemblables que le pronom et l'adverbe, la première étant liée à la catégorie sémantique de la personne, la seconde se caractérisant par la propriété morphologique de l'invariabilité ; en somme deux propriétés qui appartiennent à des plans radicalement différents. La question qui se pose alors est de sa...

talking about en and y, grammar speak of adverbial pronoms, pronominal adverbs or short pronoms. This label tries to reconcile two grammatical categories as dissimilar pronoun and adverb, the first being linked to the person’s semantic category, the second being characterised by morphological property of invariability; in sum, two properties that belong to radically different plans. The question then arises is his...

En quoi la dialectique synchronie-diachronie peut-elle contribuer à la définition de la comparabilité des catégories grammaticales interlangues ? Le cas de en et de y.

How can synchronic-diachronistic dialectics contribute to the definition of comparability between language grammatical categories? The case of en and y.

Abstract