L'article compare les expériences linguistiques de Xul Solar dans son San Signos (2012) et d'Oliverio Girondo dans En la masmédula (1954). Ces écritures sont analysées en fonction de leur contexte avant-gardiste et de leurs conflits avec le processus d'immigration argentin. Cette perspective révèle des affinités (la visualité de l'expérience commune du voyage) et des asymétries, en particulier celles liées à l'écoute de l'altérité sonore ou de l'exophonie (Rivera Garza 2013). L'article propose de comprendre la prédisposition acoustique de Xul Solar en tant que cadre critique idéal pour la réception de la poétique de En la masmédula.