This paper focuses on one of the biggest research projects which are most likely to trigger the impassioned interest of the people of Quebec in their language. The project aims at establishing a representative corpus of Quebec usages and eventually make a dictionary out of them. Such a textual database is examined here thanks to HYPERBASE software.

On s’intéresse ici à l’un des grands projets de recherche que suscite l’intérêt passionné du Québec pour sa langue. Sous le titre de BDTS (Banque de données textuelles de Sherbrooke), l’entreprise vise à établir un corpus représentatif des usages québécois et à en extraire un dictionnaire. Le présent article explore cette base textuelle à l’aide du logiciel hyperbase.

Lo que nos interesa aquí es uno de los grandes proyectos de investigación que apasionó al Quebec por su lengua. Bajo el rótulo de BDTS (Banque de données textuelles de Sherbrooke), se trata de establecer un corpus representativo de los usos de la lengua del Quebec y de crear un diccionario. Este artículo explora esta base textual gracias a HYPERBASE.

L’exploration de la BDTS (Banque de données textuelles de Sherbrooke) au moyen d’Hyperbase

Exploration of the BDTS (Sherbrooke textual data bank) using Hyperbase

Abstract