This article proposes to examine the body in encounters between missionaries and northern Amerindians. The context of this encounter will not be limited to the historical colonial period, but continues until the 20th century. Based on archives and speeches of missionary nuns collected during field research, this contribution proposes to examine the construction of bodies in this context and to analyze the ways in which relationships to otherness are built through bodies, on both sides, in situations of confrontation, compliance and persistence.

Cet article a pour but de mettre en question les corps dans les situations de rencontre entre missionnaires et Nord-Amérindiens. Ce contexte de rencontre sera considéré, non pas comme étant limité à la période coloniale historique, mais plutôt comme se poursuivant jusqu’au xxe siècle. À partir d’archives et de discours de religieuses missionnaires recueillis lors d’enquêtes de terrain, l’auteure examine la fabrication des corps dans ce contexte et analyse les moyens par lesquels les rapports à l’altérité se construisent à travers les corps, de part et d’autre, entre situations de confrontation, de mise en conformité et de persistance.

Este trabajo pretende cuestionar los cuerpos en situaciones de encuentro entre misioneros e indígenas norteamericanos. Este contexto de encuentro se considerará, no sólo limitado al período histórico colonial, sino que en su continuidad en el siglo XX. A partir de archivos y discursos de religiosas misioneras registrados durante el trabajo de campo, la autora examina la construcción de los cuerpos en este contexto y analiza las formas en que las relaciones con la alteridad, por ambos lados, se construyen a través de los cuerpos, entre situaciones de confrontación, conformidad y persistencia.

Corps à l’épreuve : Discours de religieuses missionnaires face à l’altérité nord-amérindienne dans l’ouest du Canada au xxe siècle

Body tested: Missionary religious speeches in the face of North Americans’ alterity in western Canada in the xxth century

Abstract