16 pages Sentiments intimes, émotions intenses, sensations affectives, intuitions personnelles, occupent une place de choix dans le discours poétique nahuatl préhispanique : tristesse, douleur, joie, plaisir, aversion, amitié, amour, espoir, inquiétude, angoisse, etc., sont exprimés à la fois de manière concomitante, parallèle et indépendante. Au coeur de cette représentation poétique des sentiments, l'image de l'amitié est particulièrement soignée. Une recherche sur ce thème singulier révèle non seulement la présence d'un vocabulaire étendu et varié mais aussi une réflexion propre sur un sentiment qui demeure une composante essentielle de l'existence humaine, un exutoire affectif permanent. L'amitié revêt des formes multiples et se manifeste à des degrés divers. Elle oscille d'un minimum à un maximum de considération. En ce sens, elle peut être une simple évocation ou, au contraire, le coeur de la réflexion poétique.

Sentimientos íntimos, emociones intensas, sensaciones afectivas, intuiciones personales, ocupan un lugar preferente en el discurso poético nahuatl prehispánicoi : tristeza, dolor, alegría, placer, aversión, amistad, amor, esperanza, inquietud, angustia, etc., se expresan a la vez de manera concomitante, paralela e independiente. En esta representación poética de los sentimientos, la imagen de la amistad queda particularmente atendida. Una investigación sobre este tema singular revela no solamente la presencia de un vocabulario extenso y variado sino también una reflexión propia acerca de un sentimiento que resulta ser una componente esencial de la existencia humana, un “exutorio” afectivo permanente. La amistad reviste formas múltiples y se manifiesta según varios grados. Oscila de un mínimo a un máximo de consideración. En el sentido de que puede ser una mera evocación o, al contrario, el asunto principal de la reflexión poética.

La representación de la amistad entre los antiguos mexicanos : un análisis léxico y semántico a través del corpus poético nahuatl, Romances de los Señores de la Nueva España

The representation of friendship among the former Mexican people: a lexical and semantic analysis through the nahuatl poetic corpus, Romans of the Lords of New Spain

Abstract