Il s’agit de la première traduction intégrale du Šāh-nāme en polonais. En 1855, Lucjan Siemienski avait été le premier à traduire un fragment de cette épopée en polonais, mais les premières traductions vraiment scientifiques ne datent que de la deuxième moitié du XXe s. et sont l’œuvre de T. Kowalski et F. Machalski. La présente traduction, qui s’appuie sur l’édition de Moscou, est élégante, rédigée dans un polonais archaïque et baroque, au parfum oriental qui fait bien sentir l’altérité de c...

This is the first full translation of Šāh-nāme into Polish. In 1855, Lucjan -ienski was the first to translate a fragment of this eppopée into Polish, but the first truly scientific translations date from the second half of the XXth s and are the work of T. Kowalski and F. Machalski. This translation, which is based on the Moscow edition, is elegant, written in an archaic and baroque Polish, with the eastern perfume, which makes the alterity of c...

Ksiega Krolewska. Szahname, tome 1, traduit du persan en polonais par Wladyslaw Duleba, introduction, notes et révision scientifique du texte par Anna Krasnowolska. Krakow, Zaklad Wydawniczy NOMOS, 2004, 78+320 p.

Ksiega Krolewska. Szahname, Volume 1, translated from Persian into Polish by Wladyslaw Duleba, introduction, notes and scientific revision of the text by Anna Krasnowolska. Krakow, Zaklad Wydawniczy NOMOS, 2004, 78 + 320 p.

Abstract