Si les images ont un corps, elles ont aussi une voix. Celles décorant les psautiers des xiiie et xive siècles livrent des typologies de voix aux qualités contrastées, allant des « hybrides hurleurs » aux « chantres au lutrin », en passant par les « oiseaux chanteurs », les clercs dialecticiens et « Renart maître de chœur ». Au regard du contexte historique, elles peuvent être considérées comme révélatrices des enjeux anthropologiques et religieux de la voix dans la société médiévale, car elles mettent en jeu les représentations et les savoirs des catégories sociales formées aux usages des livres et des images, mais aussi à la parole d’autorité : les clercs, les prédicateurs et la noblesse. Dans une approche anthropologique, leurs figurations peuvent évoquer les réflexions contemporaines sur les critères de distinction assez mouvants entre l’humain et le monstrueux, l’homme pécheur et sa possibilité de salut.