on the basis of a corpus of three contemporary Arab-Arabic dictionaries, Françoise Quinsat refers to and analyses the causes of the uncertainty and hesitation among users caused by the confluence of certain characteristics of Arabic (diglossie phenomena and variations) and a methodological deficiency in the lexicographic processing of data.