Si les concepts de femicidio et de feminicidio sont aujourd'hui couramment utilisés sur le continent latinoaméricain en matière de violence contre les femmes, les réserves formulées à l'encontre de leur usage, en particulier depuis les sphères juridico-politique et religieuse nous rappellent que d'une part, l'emploi de ces néologismes de signifié répond depuis le milieu des années 90 à une volonté de faire émerger un contexte d'énonciation des violences radicalement différent de celui du discours dominant et que, d'autre part, la définition et la promotion de nouvelles catégories demeure un enjeu fondamental dans la visibilisation des violences contre les femmes et donc dans la lutte pour leur erradication.Cet article poursuit ainsi l'objectif de faire connaître l'engagement intellectuel et l'action politique de plusieurs chercheuses du continent dans le domaine des violences extrêmes contre les femmes et d'analyser comment elles utilisent les concepts de femicidio et feminicidio pour promouvoir de nouveaux schémas d'interprétation et changer le regard de la société sur la forme la plus répandue de ces violences, la violence dite interpersonnelle.Dans une première partie, nous exposerons le cadre conceptuel, méthodologique et contextuel qui retient l'analyse de discours et des définitions des actes de violence comme fil rouge de cette étude. Nous verrons ensuite comment les définitions de femicidio et feminicidio réagencent diversement les paradigmes originels du concept nord-américain de femicide, créant ainsi de nouveaux outils théoriques pour appréhender la réalité des violences intrafamiliales au Mexique et au Costa Rica. Enfin, nous nous interesserons à la volonté d'intégrer ces concepts dans le champ des politiques publiques et du droit des deux pays concernés afin d'interroger la dynamique croisée entre formulation discursive des concepts et élaboration d'outils d'action publique et juridique.