Ce texte insiste sur deux moments clés où des « erreurs » ont été commises dans le cours des relations turco-germaniques contemporaines : le moment où Berlin conteste la vocation ontologique de la Turquie à rejoindre un jour l’Union européenne (2006-2007) et le voyage de la chancelière Angela Merkel à Istanbul en octobre 2015, à une dizaine de jours d’élections législatives en Turquie où le parti d’Erdogan était en ballottage, pour convaincre le président turc de signer l’accord concernant le filtrage des flux de réfugiés vers l’Europe. Dans un deuxième temps, cet article analyse le rôle de la diaspora turque dans la mutation de l’univers mental de l’Allemagne d’aujourd’hui à travers ce que les critiques littéraires ont appelé le « tournant turc de la littérature allemande contemporaine ».