« Elles vous racontent des contes à vous aussi, femmes venant de l’Occident – des contes qui ont, exactement comme les nôtres, toute l’apparence de la vérité »Zeyneb Hanoum Dans ce chapitre, je vais présenter une auteure qui a passé, à la suite de son mariage, la majeure partie de sa vie en Égypte. Aujourd’hui, elle est presque oubliée et il n’est donc pas étonnant que peu de notices biographiques la mentionnent. Il s’agit de Jehan d’Ivray (1861-1940). Elle illustre dans mon travail à la fois...

‘They tell you about the stories to you, women from the West — stories that, just like ours, have the full appearance of truth’ Zeyneb Hanoum In this chapter, I will present an author who, following her marriage, spent most of his life in Egypt. Nowadays, it is almost forgotten and it is therefore not surprising that few biographical entries mention it. Jehan d’Ivray (1861-1940). It illustrates in my work at a time...

VIII – Jehan d’Ivray : une passeuse de frontières entre les cultures au tournant du siècle

VIII — Jehan of Ivray: a crossover of cultures at the turn of the century

Abstract