L'article porte sur la caractérisation typologique de l'arabe à travers l'étude de différentes constructions syntaxiques et de quelques traits morphosyntaxiques. Il analyse la rupture, établie notamment par Joshua Blau, entre un ancien modèle de langue, de nature fondamentalement synthétique, et un nouveau modèle (le « néo-arabe »), caractérisé par le développement de morphèmes indépendants et l'abandon des structures asyndétiques. L'auteure considère la spécificité des dialectes de bédouins et conteste leur rattachement global au type néo-arabe. Elle propose une opposition moins tranchée, prenant mieux en compte la diversité des dynamiques linguistiques et revient sur le rôle des facteurs socioculturels dont les effets pourraient se faire sentir aussi bien en berbère qu'en arabe.