Le combustible nucléaire usé est-il un déchet ou une ressource énergétique quasiment inépuisable ? Pour la France, la question semble être tranchée : les assemblages combustibles y sont retraités et recyclés afin d’utiliser au mieux les matières valorisables qu’ils contiennent, mais surtout, conserver leur potentiel énergétique pour les générations futures. Dans ce mémoire de Master, la gestion du combustible nucléaire usé est traitée du point de vue de la traduction. Les similarités et différences entre les deux langues, les problèmes terminologiques et leurs solutions, ainsi que les aspects technologiques voire politiques qui leur sont étroitement liés sont accentués par la mise en parallèle du texte source en français et de sa traduction en russe.