O anticolonialismo e o nacionalismo são tendências históricas que podem frequentemente cruzar-se, mas não devem ser confundidas. É necessário analisar cada processo histórico no seu próprio tempo e contexto e, neste caso, analisar o anti-colonialismo africano fora da mímica ideológica das revoluções nacionais europeias do século XIX e início do século XX. Assim, a expressão conceptual "luta de libertação nacional" não pode ser usada indiscriminadamente para todas as lutas de emancipação anti-colonial. Isto é, na maioria dos casos, infundado, especialmente para os PALOPs e Moçambique em particular. Daí a recusa de utilizar doravante, excepto nos casos comprovados de nações já constituídas, a expressão "luta de libertação nacional".Este texto é a versão portuguesa do artigo « Lutte armée d’émancipation anti-coloniale ou mouvement de libération nationale ? Processus historique et discours idéologique. Le cas des colonies portugaises, et du Mozambique en particulier », Revue Historique (Paris, PUF), CCCXV/1 (637), janvier 2006 : 113-138, .