La version des Eléments d'Euclide de Campanus (XIIIe siècle) n'est pas une traduction mais une recension faite à partir de versions arabo-latines du XIIe siècle et d'ouvrages originaux comme l'Arithmétique de Jordanus. L'étude de la théorie de la proportionnalité numérique du livre VII montre la nature et l'ampleur du travail de Campanus sur le traité euclidien tel qu'il lui a été transmis. Nous verrons que ses réflexions s'inscrivent dans le projet euclidien lui-même qu'il cherche à expliciter et à renforcer, s'attachant tout particulièrement à la structure logique du traité. Pour cela, il dégage les notions fondamentales de cette théorie que sont les notions de "partie" et de "parties" et introduit la notion médiévale de "dénomination d'un rapport numérique".