Sous la direction de Laurence Bougault et Judith Wulf. Titre du chapitre dans l'ouvrage : Le Combat de Tancrède et Clorinde de Pierre Jean Jouve : une réflexion sur la figuration poétique entre souvenirs textuels, musicaux, picturaux. Edition papier : ISBN 978-2-7535-1054-8. Edition numérique : ISBN 978-2-7535-4704-9. Il s'agit dans ce travail de repérer comment Jouve parvient à mettre en questions le verbal par le recours au pictural et au musical, tendant ainsi à modifier l'organisation du texte comme système signifiant, à exhiber la question même du signifié et de ses modes, et, indubitablement, à lier l'existence même du texte en tant que phénomène aux enjeux déployés - à la lecture. Le détour par la réflexion inter et trans-sémiotique permet un arrachement au strict référentiel, et la construction d'un espace typologique éclairé par la lumière artificielle de la couleur des affects; dans une temporalité recomposée, dont l'effet rhétorique est de faire se rejoindre oxymore et antithèse. La singularité auctoriale est alors empreinte de mémoire musicale, picturale, textuelle; de traduction de langues étrangères, de citations; devient donc répétition, réécriture litanique, perpétuelle amplification autour du réel à saisir.