Sobhi Habchi part de la constatation que, contrairement à une certaine critique, en particulier orientale, l’Orient et les Mille et une Nuits ont peu influé sur l’imaginaire de Borges. Sont distingués trois types de citations ou références : le renvoi culturel, le renvoi déformé et des allusions à des passages ou histoires du célèbre recueil. En dépit d’une connaissance détaillée de l’Orient arabomusulman, Borges se tourne plus volontiers vers les mythes des grandes traditions européennes. Aussi Sobhi Habchi esquisse-t-il, à partir de quelques sources orientales et occidentales, une autre lecture de Borges.