This document is an unsuccessful research project written and submitted anonymously in March 2020 by Claire Clivaz (SIB, Lausanne, CH). The average of acceptation was 13%. Scholars will find in this document a useful state of the art about OCR/HTR methodologies, as well as the still unexplored suggestion to compare the results of these methodologies with the scholarly human reading.Short summary:The research focus of this SPARK project, entitled Human and Computer Readings: towards a Collaborative Research (HCR), is to study the impact of combining scholarly human reading and automated computer reading on collaborative research. The test case will be done on a trilingual biblical manuscript, the Gr.Z.11(=379), early 13th century, written in Latin, Greek, and Arabic (Devreesse, 1955; Moni, 1985; Piemontese, 2002; NN, [Ref1] &[Ref2]). The HCR project will compare human and computer readings in their efficiency, error, and correction capacities by transcribing Gr.Z.11(=379). This multilingual and complex manuscript is an ideal test case for HCR.