Compte-rendu paru dans le numéro 61-1 de la revue Comme le précise en français et en soninké la page de titre intérieure, il s’agit de « chants nuptiaux, de circoncision et autres, recueillis à Kaédi (Mauritanie), collectés, transcrits, traduits et commentés » par l’auteur, qui est linguiste de formation.