Cet article porte sur la traduction intersémiotique des iconographies religieuses (Madeleine en extase et Madeleine pénitente) de la peinture en photographie. Il met l’accent sur le genre de la nature morte, lequel implique un rapport du texte visuel avec la sensorialité de l’observateur – qui devient « consommateur » de l’image. Cette recherche vise à analyser l’intertextualité, c’est-à-dire la convocation de valeurs d’un texte à l’autre (polémiques et iréniques), mais aussi le rapport entre statut religieux et statut artistique de l’image.