Le présent article se propose de retracer une genèse possible du poème «  submersion de la peine  » du recueil Formulaires de Mohammed Dib. Les aléas du dossier génétique épousent ceux du ton du poème qui évolue du lyrisme initial vers la métaphysique en semblant embrasser au passage une inspiration picturale venue des œuvres de Claude Lorrain.