Prenant comme point de départ les idées de Laurence Whitehead qui classe l’Amérique latine comme un « mausolée de modernités », nous essaierons de comprendre comment le fleuve San Juan représente ce même « mausolée de modernité » du Nicaragua. En choisissant pour exemple les textes littéraires de José Coronel Urtecho et de Gioconda Belli nous analyserons cette négociation su sens de modernité(s) pour la nation, à partir de cet espace.

Partiendo de las ideas de Laurence Whitehead que clasifica a América Latina como un «mausoleo de modernidades» se intenta desentrañar de qué manera el río San Juan representa el propio «mausoleo de modernidades» de Nicaragua. Tomando como ejemplo los textos literarios de José Coronel Urtecho y Gioconda Belli se analiza cómo se negocia el significado de modernidad(es) para la nación a partir de ese espacio.

based on the ideas of Laurence Whitehead, which classifies Latin America as a ‘mausoleo de modernidades’, attempts to disentangle how the San Juan river represents Nicaragua’s own ‘mausoleo de modernidades’. Taking as an example the literary texts of José Coronel Urtecho and Gioconda Belli, we look at how the meaning of modernity (s) is negotiated for the nation from that space.

¿El río San Juan como ‘mausoleo de modernidades’ de Nicaragua?

Is the San Juan river ‘mausoleo de modernidades’ in Nicaragua?

¿El río San Juan como ‘mausoleo de modernidades’ de Nicaragua?

Abstract