يوجد في باريس حالياً مخطوطة نسطورية كتبت سنة ١٧١٦ لكنيسة مار جورجيس في غرب أورميا، قد استخدمت في مدينة بزنايا، في شرق تركيا. تحتوي المخطوطة على تلاوات إنجيلية وفق تقويم دير مار جبرائيل ومار أبراهيـم في الموصل، وهو المرجع الدائم للطقوس النسطورية منذ القرن السابع الميلادي على الأقل. في هذا المقال وصف للمخطوطة، وتفصيل للتلاوات الإنجيلية على مدار السنة، وفيه أيضاً قائمة المخطوطات المعروفة التي تعتـمد على تقويماً مشابهاً.

A Nestorian manuscript written in 1716 is actually kept in the Paris area. It has been copied for the church of Mar Giwargis at B-Laheh, west of Urmia and it was in use at Baznaya, in Turkish Kurdistan. It contains the readings of the gospels of the hudra and gazza for the whole year according to the liturgical cycle of the convent Mar Gabriel and Mar Abraham at Mosul, which is the Nestorian liturgical reference since the 7th century. The article offers a codicological description and a detailed description of the Gospel read all along the year. It also includes a list of the known manuscripts which rely on the same liturgical calendar.

Un manuscrit nestorien écrit en 1716 pour l’église Mar Giwargīs de B-Laheh à l’ouest d’Ourmia, a servi à Baznaya, en Turquie de l’Est, et se trouve aujourd’hui dans la région parisienne. Il contient les lectures évangéliques du hudra et du gazza selon le calendrier du couvent Mar-Gabriel-et-Mar-Abraham de Mossoul, référence constante du rituel nestorien depuis le viie siècle au moins. L’article en fait une description codicologique, détaille les lectures évangéliques de toute l’année et donne une liste de manuscrits connus dont le calendrier est comparable.

Un lectionnaire nestorien des évangiles selon l’ordo de Mossoul, écrit en juin 1706

An evangile student reader according to the Mosul ordo, written in June 1706

Abstract