[EN] With John Ruskin’s death in 1900, an intellectual and multifaceted man, who devoted his life to artistic theory and critic, departed. Antithetic in many aspects and comparable in terms of the extent, the contradictions, and the humanism of their works, in this article we follow Ruskin theory’s impact on the artistic dimension of ornament through some works by Le Corbusier. Throughout Le Corbusier’s formative years, we can distinguish a strong tendency towards visual experiences of romantic arts and picturesque values based on Ruskin’s principles. However, the swiss architect would drop this trend when he began to trust industrialization, new constructive techniques, and formal depuration. Once established in Paris, and after publishing his most revolutionary ideas, Le Corbusier retook, in 1925, the field of decorative arts in which he was trained. In order to prove the uselessness of ornament, the influence of Ruskin is perceived in Le Corbusier’s “new spirit” transformed as a guide that encourages to respect the knowledge of the past, the poetry in light and nature, and the value of emotion in architecture. Baker, Geoffrey H. The creative Search. The formative years of Charles-Edouard Jeanneret. Londres: E & FN Spon, 1996. Bremner, G. Alex. "Some Imperial Institute": Architecture, Symbolism, and the Ideal of Empire in Late Victorian Britain, 1887-93." Journal of the Society of Architectural Historians 62, no. 1 (2003): 50-73. https://doi.org/10.2307/3655083 Brooks, H. Allen. Le Corbusier's formative years: Charles-Edouard Jeanneret at La Chaux-de-Fonds. Chicago: University of Chicago Press, 1997. Carlyle, Thomas. On Heroes: Hero-Worship, and the Heroic in History. Londres: J. Fraser, 1841. Hewison, Robert. John Ruskin: The argument of the eye. Princeton: Princeton University Press, 1976. Landow, George P. "J. D. Harding and John Ruskin on Nature's Infinite Variety." The Journal of Aesthetics and Art Criticism 28, no. 3 (1970): 369-80. https://doi.org/10.2307/429503 Landow, George P. Aesthetic and Critical Theory of John Ruskin. Princeton: Princeton University Press, 1971. Muthesius, Hermann. Style-architecture and building-art: Transformations of architecture in the nineteenth century and its present condition. Santa Monica: Getty Center for the History of Art and the Humanities, 1994. Raizman, David. History of Modern Design: Graphics and Products Since the Industrial Revolution. Londres: Laurence King Publishing, 2003. Roe, Frederick William. The social filosophy of Carlyle and Ruskin. Nueva York: Harcourt, Brace and Company, 1921. Ruskin, John. Academy Notes. The Complete Works of John Ruskin. Vol. 14. Ed. por E. T. Cook y A. Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Early Prose Writings. The Complete Works of John Ruskin. Vol. 1. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Edinburgh Lectures.The Complete Works of John Ruskin. Vol.12. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Lectures on Architecture and Painting. The Complete Works of John Ruskin. Vol.12. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Lectures on Art. The Complete Works of John Ruskin. Vol. 20. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Modern Painters II. The Complete Works of John Ruskin. 3-7. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. Mornings in Florence.The Complete Works of John Ruskin. Vol. 23. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. The Poetry of Architecture. The Complete Works of John Ruskin. Vol. 1. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. The Seven Lamps of Architecture. The Complete Works of John Ruskin. Vol. 8. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Ruskin, John. The Stones of Venice.The Complete Works of John Ruskin. Vol. 9-11. Editado por Edward Tyas Cook y Alexander Wedderburn. Library edition. 39 vols. Londres: George Allen, 1903. Turner, Paul Venable. The Education of Le Corbusier. Nueva York: Garland, 1977. Wheeler, Katherine. "'They cannot choose but look': Ruskin and Emotional Architecture." 19: Interdisciplinary Studies in the Long Nineteenth Century 2016, no. 23 (2016). https://doi.org/10.16995/ntn.768

[FR] Avec la mort de John Ruskin en 1900, disparaît un intellectuel éclectique dont la vie fut consacrée à la théorie et la critique artistique. Antithétiques à bien des égards mais comparables par l'ampleur, les contradictions et l'humanisme de leurs œuvres, nous suivrons dans cet article la trace de la théorie ruskinienne à propos de la dimension artistique de l'ornement, à travers certaines œuvres de Le Corbusier. À partir de des préceptes ruskiniens en la matière, on distingue dans les années de formation de l'architecte suisse, une empreinte considérable des valeurs de l'expérience visuelle liées au pittoresque et romantique des arts, qu'il abandonnera au fur et à mesure qu'il prendra confiance dans l'industrialisation, les nouvelles techniques de construction et l'épuration formelle. Une fois installé à Paris, et après avoir publié ses idées les plus révolutionnaires, Le Corbusier revient, en 1925, au monde des arts décoratifs dans lequel il a été formé. Déterminé à convaincre du caractère superflu de l'ornement, l'influence de Ruskin se voit transformée en un "esprit nouveau", tel un guide qui encourage le respect de la connaissance du passé, la poésie présente dans la lumière et la nature, ainsi que la valeur de l'émotion dans l'architecture. Cingria, Alexandre. Les Entretiens De La Villa Du Rouet: Essais Dialogués Sur Les Arts Plastiques En Suisse Romande. Ginebra: A. Jullien, 1908. Frampton, Kenneth. Le Corbusier. Tres Cantos, Madrid: AKAL, 2001. Le Corbusier y Pierre Jeanneret. Oeuvre complete 1910-1929. 8 vols. 1. Zúrich: Les Editions D'architecture, 1964. Le Corbusier. "Le Pavillon de l'Esprit nouveau." En Almanach d'architecture moderne. Paris: Crès, 1925. Le Corbusier. Vers une architecture. París: Éditions Crès, 1923.

[ES] Con la muerte en 1900 de John Ruskin desaparecía un intelectual multifacético cuya vida estuvo entregada a la teoría y a la crítica artística. Antitéticos en muchas cuestiones y parangonables en cuanto al alcance, las contradicciones y al humanismo de sus obras, en este artículo perseguimos la huella de la teoría ruskiniana sobre la dimensión artística del ornamento, a través de algunas obras de Le Corbusier. A partir de los preceptos ruskinianos en esta cuestión, distinguimos en los años de formación del arquitecto suizo, una fuerte impronta de los valores del pintoresquismo y de la experiencia visual romántica de las artes, que irá abandonando conforme adquiera confianza en la industrialización, las nuevas técnicas constructivas y la depuración formal. Una vez instalado en París, y tras publicar sus ideas más revolucionarias, Le Corbusier volverá, en 1925, al mundo de las artes decorativas en el que se formó. Decidido a convencer de lo prescindible del ornamento, la influencia de Ruskin se percibe transformada en su “nuevo espíritu” como un guía que alienta a respetar el conocimiento del pasado, la poesía presente en la luz y la naturaleza, y el valor de la emoción en la arquitectura. Fernández Posadas, J. (2021). Los valores del ornamento entre Ruskin y Le Corbusier: transformaciones bajo la luz de un "nuevo espíritu". LC. Revue de recherches sur Le Corbusier. 0(3):76-91. https://doi.org/10.4995/lc.2020.13865 Cova Morillo-Velarde, Miguel Ángel de la. "Objets: proyecto y maqueta en la obra de Le Corbusier." Tesis doctoral, Universidad de Sevilla, 2016. Hidalgo Hermosilla, Germán. "La constatación de un aprendizaje. El viaje de Ch-E. Jeanneret a Italia en 1907." Massilia: anuario de estudios lecorbusieranos, 2004. Le Corbusier. El arte decorativo de hoy. Barañáin, Navarra: EUNSA, 2013. Löwy, Michael y Robert Sayre. "Romanticismo y Revolución industrial: la crítica social de John Ruskin." En Rebelión y melancolía: El romanticismo a contracorriente de la modernidad, 144-65. Buenos Aires: Nueva visión, 2008. Pevsner, Nikolaus. Pioneros del diseño moderno: De William Morris a Walter Gropius. Buenos Aires: Infinito, 2000. Ruskin, John. La corona de olivo silvestre. Valencia: F. Sempere y Cía., 1903. Ruskin, John. Las Siete Lámparas de la Arquitectura. Valencia: F. Sempere y Cía., 1910. Taeg-Nam, Sung. "La influencia de los objetos cotidianos en el acondicionamiento interior: Loos y Le Corbusier, 'Profesores de Vivienda'." Revista de Arquitectura, no.17 (2016): 45-56. https://doi.org/10.15581/014.17.45-56 Torres Cueco, Jorge. Le Corbusier, mise au point. Valencia: General de Ediciones de Arquitectura, 2012. W. Adorno, Theodor. "El funcionalismo hoy." En Crítica de la Cultura y de la Sociedad I. Madrid: AKAL, 2008.

Los valores del ornamento entre Ruskin y Le Corbusier: transformaciones bajo la luz de un "nuevo espíritu"

Ornament values between Ruskin and Le Corbusier: transformations in the light of a “new spirit”

Abstract