Abordaremos en estas páginas como se transformó el importante instrumento político de las Bienales Hispano-Americanas en consonancia con otras actuaciones e intereses políticos. Un tema amplio y complejo, del que son muy limitadas y dispersas las referencias que quedaron en las publicaciones de la época, además de prácticamente inarticulables si no se conoce la trama política e institucional de la que derivan; por tanto, nos apoyaremos para su reconstrucción y análisis, principalmente, en la documentación existente en el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Archivo General de la Administración y el Archivo de la Agencia Española de Cooperación Internacional (al que pasó el archivo del antiguo Instituto de Cultura Hispánica).