L'article concerne les relations mises en évidence entre la croissance des arbres et l'état des houppiers dans les Vosges, le Jura (français et suisse), le Plateau suisse, quelques régions alpines suisses et italiennes, et les secteurs forestiers les plus importants du Bade-Wurtemberg. Les études reposent sur des données dendrométriques et des observations de houppiers recueillies sur des sites très nombreux. Ces relations varient fortement selon les arbres et les situations. Elles sont très marquées par la différenciation sociale au sein des peuplements. Il n'y a pas un seul mais de nombreux « états normaux » selon l'essence, l'âge, la station, les conditions climatiques et la gestion sylvicole. Il est montré le rôle capital de la pluie et la température,au cours de la période 1920-1986,dans le déterminisme des années ou des séquences d'années marquées par un accroissement très faible. Globalement,en particulier dans les stations pauvres et moyennes, on observe une nette augmentation du niveau de productivité, tant pour l'Épicéa que pour le Sapin. Ce phénomène pourrait impliquer une ou plusieurs des causes suivantes : amélioration de la minéralisation,augmentation du CO2 atmosphérique, meilleures conditions climatiques, meilleures pratiques culturales. Enfin les auteurs proposent divers objectifs de recherche et font des recommandations pour affiner les études dendroécologiques.