Un des plus regrettables malentendus de l'égyptologie, de ses débuts à nos jours, concerne les relations de l'Égypte et de la mer. Claude Vandersleyen a pu montrer, à la suite d'Alessandra Nibbi, que ces relations ont été très réduites puisque le terme par lequel, croyait-on, les Égyptiens désignaient « la mer », ouadj our, désigne en fait la verte vallée du Nil. La démonstration s'appuie sur un recueil de plus de 300 textes, donnés en hiéroglyphes, traduits et analysés. Parallèlement à cette recherche, le sens de ym a été aussi abordé.