The Cistercian Lectionary of Las Huelgas Abbey includes a liturgical office commemorating the Battle of Las Navas de Tolosa (the “Feast of the Holy Cross”), which reproduces an account of the victory of 1212 seems to be written by the Archbishop of Toledo Rodrigo Jiménez de Rada in his De rebus Hispaniae. This study aims to demonstrate that this version of the Battle is the very first account, composed by Archbishop Rodrigo himself soon after the battle took place and rewriten later by himself to incorporate his famous historical work.

Le Lectionnaire cistercien de l’abbaye de Las Huelgas comprend un office liturgique commémorative de la bataille de Las Navas de Tolosa (la « Fête de la Sainte Croix ») constitué d’un récit de la victoire de 1212 qui semble être celui écrit par l’archevêque de Tolède Rodrigo Jiménez de Rada dans son De rebus Hispaniae. Cette contribution tente de montrer que cette version est le premier récit de la bataille, composé par le « Toledano » de façon autonome peu après les faits et remanié par lui-même plus tard au moment de composer son célèbre ouvrage historique

El Leccionario cisterciense de Las Huelgas incluye un oficio litúrgico conmemorativo de la batalla de Las Navas de Tolosa (la “Fiesta de la Santa Cruz”) en el que se reproduce una narración de la victoria de 1212 que parece la escrita por el arzobispo de Toledo Rodrigo Jiménez de Rada en su De rebus Hispaniae. Esta contribución intenta demostrar que esta versión es un primer relato anterior de la batalla, compuesto por el propio Toledano de forma autónoma poco después de los hechos y que él mismo reescribiría más tarde para incorporarlo a su célebre obra histórica.

Antes de De rebus Hispaniae. La primera versión de la batalla de Las Navas de Tolosa de Rodrigo Jiménez de Rada

Prior to De rebus Hispaniae. The first version of the Battle of Las Navas de Tolosa de Rodrigo Jiménez de Rada

Abstract