A travers la chanson «Göttingen» de Barbara, nous observons la genèse d’une réflexion interculturelle d’une Française sur ses relations avec l’Allemagne, ou plus exactement du passage d’un reflet poétique et individuel direct et authentique d’une invitée et chanteuse, à une «iconisation» culturelle-politique ou, en l’occurence, à un monument et à un mythe sur la réconciliation et l’intercompréhension de deux nations autrefois énnemies. En revanche, dans la chanson «Frankreich, Frankreich» du groupe „Bläck Föös“, le pays voisin semble être à la fois étranger et familier par l’utilisation exagérée de clichés ; la performance comique de l’auto-appropriation par sur-identification pointe de façon marquée le rapport à «l’autre». Un «reflet noir» d’éléments paradigmatiques et d’artefacts de la culture pop et de masse peut être plus instructif au moyen d‘une analyse fonctionnelle et de ses effets que par l‘analyse d’une évaluation esthétique et singulière.