La prohibition des drogues au quotidienFrenchEnglish

Plusieurs mondes sociaux se sont construits à l’intersection entre l’interdiction, la répression et la production des drogues, dans le sillage du régime prohibitionniste mis progressivement en place dans les Amériques latines il y a maintenant plus d’un siècle. Ce dossier se penche à la fois sur la genèse et les enjeux de ce régime et sur les sociétés et les violences que celui-ci a enfantées. Se tenant au plus près des pratiques et des acteurs, tournant le dos à une analyse surplombante, les textes, qui puisent dans les archives et les matériaux ethnographiques, s’intéressent à ce que les gens font et disent, et nous racontent la « prohibition » en train de se vivre. La encrucijada entre la interdicción, la represión y la producción de las drogas gestó distintos mundos sociales, a raíz del régimen prohibicionista establecido paulatinamente en América Latina desde hace más de un siglo. Este dossier aborda al mismo tiempo los orígenes y las modalidades de la prohibición de las drogas, así como las sociedades y las violencias a las que dio lugar. Se presentan estudios cercanos a las prácticas y los actores, dejando a un lado un análisis desde arriba. Los textos, que se basan en archivos y materiales etnográficos, se interesan a lo que la gente hace y dice, y nos cuentan la “prohibición" mientras se vive. At the crossroads of drug prohibition, repression and production, several social worlds came into being in the wake of the prohibitionist regime gradually established in Latin America more than a century ago. This dossier looks both at the genesis and the issues at stake under this regime and at the societies and the violence it gave rise to. Drawing on archives and ethnographic materials and turning away from an overarching analysis, these articles focus on what people do and say, and tell us about « prohibition » as it is being experienced. Vários mundos sociais foram construídos na intersecção da proibição, repressão e produção de drogas, no vestígio do regime proibicionista gradualmente estabelecido na América Latina há mais de um século. Este dossiê analisa tanto a gênese e as questões em jogo neste regime quanto as sociedades e as violências que lhe são oriundas. Os textos, que se baseiam em arquivos e materiais etnográficos, se aproximando das práticas e dos atores e se distanciando de uma análise panorâmica e vertical, focam no que as pessoas fazem e dizem, e nos contam sobre a "proibição" que está sendo vivida.