Monolingual and multilingual translationese corpora as described in the paper Do not Rely on Relay Translations: Multilingual Parallel Direct Europarl Kwabena Amponsah-Kaakyire, Daria Pylypenko, Cristina España-Bonet, Josef van Genabith In: 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics. Workshop on Modelling Translation: Translatology in the Digital Age (MoTra-2021) May 31-June 2 Virtual Iceland Seiten 1-7 Linköping Electronic Conference Proceedings Association for Computational Linguistics 5/2021. Single-source monolingual datasets: mono_de_en: text in DE with DE originals and translations from EN mono_de_es: text in DE with DE originals and translations from ES mono_en_de: text in EN with EN originals and translations from DE mono_en_es: text in EN with EN originals and translations from ES mono_es_de: text in ES with ES originals and translations from DE mono_es_en: text in ES with ES originals and translations from EN Multisource monolingual datasets: mono_de_multisource: text in DE with DE originals and translations from EN, ES mono_en_multisource: text in EN with EN originals and translations from DE, ES mono_es_multisource: text in ES with ES originals and translations from DE, EN Multilingual datasets: multi3 - texts in DE, EN, ES with originals and translations from DE, EN, ES multi8 - texts in DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT with originals and translations from DE, EL, EN, ES, FR, IT, NL, PT ; This project is funded by the German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft) under grant SFB 1102: Information Density and Linguistic Encoding.