In Giorgio De Chirico (1888-1978), il tema del viaggio è presente ad ogni tappa della sua lunga carriera, come un’ossessione. Nello spazio « metafisico » dei suoi quadri aleggia un’impressione di silenzio, di vuoto e di angoscia – con l’idea ricorrente di una partenza, di un’attesa o di un ritorno. Il viaggio, evocato più che reale, è la metafora di un’esistenza compiuta invano, da cui non si può aspettare nulla. De Chirico, perso nelle inquietudini e progressivamente protetto dall’umorismo e dall’autoderisione, appare nella sua opera come il viaggiatore intrepido della propria immobilità.

Chez Giorgio De Chirico (1888-1978), le thème du voyage est présent à chaque étape de sa longue carrière – telle une obsession. Dans l’espace « métaphysique » de ses tableaux, plane une impression de silence, de vide et d’angoisse – avec l’idée récurrente d’un départ, d’une attente ou d’un retour. Le voyage, évoqué plus que réel, est la métaphore d’une existence accomplie en vain, dont on ne peut rien attendre. De Chirico, perdu dans ses inquiétudes et progressivement protégé par l’humour et l’autodérision, apparaît dans son œuvre comme le voyageur intrépide de sa propre immobilité.

Chez Giorgio De Chirico (1888-1978), the theme of the trip is present at every stage of his long career — such as an obsession. In the ‘meta-physical’ space of his paintings, there is an impression of silence, vacuum and anxiety — with the recurring idea of a departure, a wait or a return. The journey, which is mentioned more than real, is the metaphor of a life that has been made in vain, for which nothing can be expected. Mr de Chirico, who lost his concerns and was gradually protected by humour and autoderision, appeared in his work as the intreptive traveller of his own immobility.

Le voyage selon Giorgio De ChiricoL’immobilité du départ et la vanité du retour

The trip according to Giorgio De ChiricoL’s immobility of departure and the vanity of the return

Abstract