L’étude qui suit porte sur la langue de documents datant des mamelouks circassiens. Il s'agit de trente actes privés rédigés entre l'an 784 et l'an 929 de l'hégire (1382-1517) par des greffiers et qui concernent des opérations de vente ou d'échange de propriétés waqf (biens religieux). L'ensemble de ces documents se trouvent au Caire, certains dans les archives du ministère des Waqf, d'autres dans les archives nationales. À travers la langue, on retrouve l'environnement, le milieu social, pol...